“Our two friends have their roots in jazz and one’s curiosity is aroused by the challenge they take up with the mode of the can-can before, without our noticing it (or maybe without noticing it themselves) slipping into swing and rhythm ‘n’ blues – certainly not in the search for Offenbach, maybe in search of themselves, or out of the conviction that basically the story of music goes its own way, through evocation and anticipation, as if they were convinced that every composer wrote to anticipate an infinity of music to come: theirs in particular, obviously.”

So writes Umberto Eco in his third consecutive liner note for the duo of Gianluigi Trovesi and Gianni Coscia, following on from “In cerca di cibo” and “Round About Weill”, discs which honoured respectively Milanese composer Fiorenzo Carpi and Kurt Weill with affectionate, free and witty reinterpretations. They now travel, by the scenic route, “Round about Offenbach”. Their composed and improvised responses to Offenbach revolve around their arrangements of his works including selections

from “La Belle Hélène”, “La Périchole”, “La Grande-Duchesse de Gérolstein”, and “Les Contes d’Hoffmann”.

Offenbach, French composer of German origin (born in Cologne in 1819) wrote some of the 19th century’s most effervescent music, with a sly disregard for highbrow tastes, largely unconcerned whether his work was regarded as high art, certainly unafraid of frivolity. But craftsmanship was a given: his pieces were always meticulously made, as even opponents were forced to allow. Debussy, through gritted teeth, called Offenbach “a gifted musician who hated music.” As a popular composer who remained an outsider, rarely fêted by the critics, he holds a particular appeal for Trovesi and Coscia, who have a long history of siding with cultural anti-heroes, in particular happily waving banners for exponents of art forms alleged to be “minor” – in this case, the operetta. For Gianluigi and Gianni, Offenbach’s a comrade, a soul brother, “Frère Jacques.”